注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

魔法少女们的百年祭

与其说是动漫博客不如说是游戏博客,与其说是东方众不如说是同人爱好者。

 
 
 

日志

 
 

《Rewrite》体验版二周目通关心得  

2010-11-13 15:16:56|  分类: 无聊随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 ——真的能够被改写么?
那个女孩,那样的命运。

                       ——摘自《Rewrite》KeyFc版汉化补丁
2010年11月13日 - Wolfhourd - 六十年不见的紫香花
 
周六的十二点,我开始了《Rewrite》的二周目攻略。
这次咱使用的是KeyFC的汉化版本0.99,一周目咱用的是CK-GAL的1.4版。
……虽说如此,游戏本身才是最重要的,嗯。

不过还真是苦手呢……二周目。
KeyFC的翻译从理解和顺眼的角度都比不上CK-GAL啊……
版本关系么……应该不是吧……
把KeyFC版作为前者,CK-GAL版作为后者,总结几点:
①:俗语化程度,前者>>后者。
②:文本润色水平,前者<后者。
③:字体……KeyFC版不知道为什么杯具掉,看字会有两种字形……
其他的我就不多说了……
果然这是翻译经验的问题么……
毕竟人家翻译过LB这等巨作,而且水平也很高呢……
不过,这样说来的话,到时候正式版汉化两者会不会合作呢……
咱是觉得KeyFC翻译也太那啥了,看着一堆俗语谁都不会舒服到哪里去。
不知道为什么联想起了《缘之空》的汉化。
“做翻译尽量避免过多地加入恶搞”这点我觉得越来越重要了……

咳咳,跑题了……
还是说一下二周目的事情吧。

说起来界面左下角原来是十二地支时钟啊……现在才看懂。
十二地支时钟在按下Game Start也出现了……代表着什么意义呢……
另外小小怨念一下……
Rewrite要求配置好像满高的……
我的电脑测试“千早滚动中”结果得了个C……
明明是刚买回来五千多的笔记本啊……我有点想泪奔了……
2010年11月13日 - Wolfhourd - 六十年不见的紫香花
 
以下剧透,感觉满严重的……慎入吧。


———————————————— 从现在开始,一光年 ————————————————














果然是二周目,对于世界观的理解咱是加强了许多……
或许就体验版本身对世界观的描述就没有读者想象中那么深刻,但从中窥见一斑也是可以的。
首先,标题Rewrite。
它既代表着男主角天王寺瑚太郎对过去毫无意义生活的悔恨(前序),同时也代表着想要拯救她的青梅竹马神户小鸟的命运(后记)。
但体验版对于神户小鸟此角色仅仅停留在“性格设定”这一方面,对于“那样的命运”就没有过多地描述。
“命运”的本质究竟是什么呢?
还有一点我也很在意。
就是这命题反过来说也成立——
剧情中提到一次,瑚太郎打电话给睡梦中的小鸟,然后她的话语中同样也透出对瑚太郎的关心。
两人那特殊又微妙的关系或许是很重要的线索也说不定……
By The Way,小鸟的声优真给力……
咱很喜欢这声音啊……那是什么腔调呢……

其次,超自然(姑且这么说吧?)现象。
瑚太郎在家里多次遭遇红色手印(姑且这样说)袭击……,
后述“纸制式神破碎”……
两次进入异世界,并在首次遭遇到一个未知人物和一只黑狗(?)之类的东西……
并且男主角还有一个貌似能强化自身的隐藏设定……
可能,瑚太郎的打工:给报社投稿会是记录这一切的事件记事本也说不定……
还有一个不信奉超自然现象的魔女——感觉会在她身上发生什么事。

最后,关系图谱。
体验版有许多没有交代清楚的地方……
瑚太郎和小鸟的关系,转学生凤千早和魔女千里朱音的关系,还有学妹(应该是)中津静流和瑚太郎的关系……剧情都没有详细交代。
嘛,其实一句话概括也就是“其实这体验版什么也没说”……(被拍飞)
其实角色设定方面我觉得体验版已经说得非常足够了……
角色都很有卖点,人设可以算得上是成功了。
再加上剧情的悬疑,Rewrite已经能算上期待作了。
但是,我还是比较喜欢LB那种风格……催泪方面倒不是那么重要。(再次被拍飞)


嘛,世界观就说到这里。
对于角色剖析,这方面我还真是苦手……
其实单线剧情感想自己一直不怎么能写好……真的。
看到像CK的Toheart2手册上那篇感想……我真的不大能写出。
就简单介绍一下登场阵容吧。
就说我从中理解的范围内的事情吧,详细资料我觉得还是应该信度娘哦……

首先,男主角:天王寺瑚太郎。
就像是约定俗成的那样,家里一般情况下没人。
文中有描述到,“多亏父母在外面玩命的工作才能让我过上这样的生活”,证明天王寺家还是满和睦的。
不合群,和女一号神户小鸟和男配角吉野晴彦一样,在班上没有朋友。
对此在开头的引子里有表达希望“Rewrite”的想法。
另外有隐藏能力(前述)。

接着,女一号神户小鸟。
家里应该比较富裕。
出席率貌似是紧贴着最低线……不过体验版在这方面没怎么强调。
喜欢到森林里玩,就她本人而言,“森林就相当于她的后花园”。
对瑚太郎的情感不明,但至少也是朋友以上。
还是听不出她是用什么腔说话……不过满有爱的。

再接着,女二号凤千早。
迷之转校生。
意外地是个大力水手(此处为KeyFC版描述……CK版忘掉了)。
迷路大师,貌似还因为此能力抗摔能力满点。
不知道和魔女千里朱音有何关系。
“我能够去交朋友吗?”这句话一定程度地代表着她的过去。
有时候会莫名其妙地脱线……(把“I'm home”翻成“我是家”让我笑了5分钟……)

再接着,女三号中津静流。
平时都戴眼罩,但从OP可得知她为异色瞳。
应该被遮住的眼睛瞳孔是橙色的,而没被遮住的是蓝色的。(小伞么……)
貌似因为一个事件对瑚太郎保持着好感。

再接着,女四号千里朱音。
被称为学园的魔女,拥有强大的权力。
而这种权力有一美称,“魔女的黑魔法”。
本人虽然为超自然研究部部长,但本人不相信超自然现象。
超自然部室太华丽了……(被拍飞)

最后,女五号此花露琪亚。
瑚太郎班上的班长。
超级能吃辣……………………(剧情提要的很恐怖……)
(嘛,对于此花露琪亚这名角色体验版描述得最少,就不多说了。)

……啊,还有男配角吉野晴彦。
MS是不良少年。
意外的很容易被骗,特别是被瑚太郎。
不合群,倒是应该说成自己不大想主动合群吧……

写完这些后回头看了一眼……好像写了很多又好像什么都没写。
我的水平也是这个样子的了……以后多努力。


最后,就让咱来认真说一下BGM吧。
就个人而言,我最喜欢的是主角刚起床那首BGM,中津静流的角色BGM,还有引子的那段BGM。
要说是提取顺序的话,嗯……001,008.010吧……
其实标题BGM也很传神……
不过就是因为太传神,所以自己不忍心去听……就像《东方星莲船》的《感情的摩天楼》那首曲……
一直找不到BGM的名字……真可惜。
嗯……说起来,Key的作曲家有哪些呢?
除了大魔王麻枝准,还有……嗯……
咱不大了解……果然去补一补LB的音乐鉴赏吧。
作为衬托场景气氛而言,Rewrite我觉得应该算是上层水平了。(在我玩过的汉化Gal当中)
旋律也足够耐听……不过好像不重要啊,这方面。
音乐在Gal里的位置比较微妙,做得好和做得不好很影响读者的代入感和审美的。
现在还记得看某个帖子说“看星之梦没开音乐结果毫没催泪效果”的说法……当时那个汗啊……
正式版的音乐会多出几首呢……真叫人期待。
嘛,相信着Key社会给我们更多预想以上的期待吧。


以上,二周目感想结束。
话说我真的推荐CK版汉化……虽然有些地方KeyFC会好一些……
Win7傲娇的地方可真多……哎……




  评论这张
 
阅读(1045)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017